Több mint tíz évvel ezelőtt fogalmazódott meg bennem a gondolat, hogy jó lenne egy hiánypótló kiadványt megjelentetni. Erre nekem is nagy szükségem lett volna, gondolom másoknak is, hiszen hazánkba ekkorra már eljutottak a külföldi horgászsajtó termékei, amelyeket lefordítani, megérteni szinte lehetetlen volt. Sajnos a nagyobb angol-magyar szótárak sem tartalmazták a horgász szakkifejezéseket. Ezért fogtam bele ebbe a nem kis munkába, hogy segítséget nyújtsak az angol szakirodalmat böngészőknek. Remélem, sok mindenki talál benne hasznos szavakat, kifejezéseket.
A hagyományos szótárszerkesztési módokkal szakítva egy horgászok számára könnyen használható, nyelvészeti ismereteket kevésbé tartalmazó, inkább gyakorlatias szószedet összeállítását terveztem, ezt adom most közre.
Az alábbiakban néhány példán keresztül szeretném ismertetni a szószedetben használt jelöléseket.
Jelölések
Bal oldalon félkövér betűvel szedve az angol címszót találjuk, jobb oldalon a hozzá tartozó magyar jelentést
| bait rocket | etetőrakéta |
Ha az angol szónak egymástól eltérő több jelentése van, akkor jobb oldalon a magyar jelentéseket félkövér arab számok jelölik
| body | 1. orsóház 2. úszótest |
A › jelölés utal arra a címszóra, ahol azonos magyar jelentésű, másik angol címszót találunk
| arbour knot | orsódob kötés; › arbor knot |
Ha a › után egy címszót és egy számot találunk, akkor a címszó azzal a számmal jelölt jelentését kell figyelembe venni
| angling log | horgásznapló; › log 1. |
A ~ jelölés helyére a címszót kell helyettesíteni
| pole roller | botgörgő; four legged ~ négylábú botgörgő |
Kapcsos zárójelek [ ] között áll a magyarázata, körülírása annak az angol címszónak, amelynek nincsen magyar megfelelője, vagy ami csak körülírással határozható meg
| waggler | [matchbotozáshoz használt egypontos rögzítésű, általában önsúlyos úszó] |
A ( ) zárójelben lévő megjegyzés beleértendő a kifejezésbe
| A | A akciós (horgászbot) |
A ( ) dőlt zárójelek közötti szöveg segíti a szó/kifejezés jobb megértését
| allow to sit | hagyja süllyedni (a műcsalit, szereléket) |
Ha a címszó több szófajú, akkor az egyes szófajokat félkövér római számok jelzik
| catch | I. zsákmány, fogás II. (meg)fog |
Táblázat 1.
A
A akciós (horgászbot); › tip actioned
a day’s fishing
egész napos/egynapos horgászat
AAA
0,8 g sörétólom
AB tip
rakósbotok top setjének egybeépített első két tagja
abashi
[a Rapala BMAG műcsali faanyaga]
abdomen
műlégy potroha
aboard a boat
csónakba száll
abrau kilka
abrau kilka (Clupeonella abrau); › abrau sprat
abrau sprat
abrau kilka (Clupeonella abrau); › abrau kilka
accessories
kiegészítők
accessory box
szerelékes doboz
accurate cast
pontos dobás
act unnaturally
természetellenesen viselkedik
acting captain
megbízott kapitány
active mix
felszálló vagy élőanyagot tartamazó etetőanyag
actual length
[a rakósbot gumizás utáni teljes hossza]
add depth
nagyobb mélységet állít úszós szereléken
add modules
kiegészítőket hozzáad (horgászládához)
additional spool
pótdob, tartalékdob; › extra spool; › replacement spool; › spare spool
Táblázat 2.
additive
adalék
adhesive
ragasztóanyag; instant ~ pillanatragasztó
adhesive eggs
ragadós ikra
adhesive tape
ragasztó szalag
adipose fin
zsírúszó
adjacent beat
szomszédos szektorhely
Táblázat 3.
adjust
beállít, változtat; ~ the drag beállítja a féke(rő)t
adjustable
állítható, változtatható; ~ base állítható belső gumifeszítő; leg(s) állítható láb(ak); ~ length változtatható hosszúságú; ~ tilt állítható dőlésszög(ű ernyőszár)
Adlington
[horogszámozás: 00 (legkisebb) - 20 (legnagyobb)]
admixture
adalékanyag
Adriatic salmon
dalmát pisztráng (Salmothymus obtusirostris); › Adriatic trout
Adriatic sturgeon
adriai tok (Acipenser naccarii)
Adriatic trout
dalmát pisztráng (Salmothymus obtusirostris); › Adriatic salmon
ADS
Anti Distorsion Spool (Technology)
advantage
előny
aerialise the line
levegőben tartja a legyezőzsinórt
African catfish
afrikai harcsa (Clarias gariepinus)
AFS
anti-friction system
AFTM
egységes legyezőhorgászati szabvány; › Association of Fishing Tackle Manufacturers
air bladder
úszóhólyag
air bubble
levegő buborék
air pressure
légnyomás
air valve
levegő szelep (gumicsónakon)
airbreathing catfishes
tüdős harcsák
airpump
levegőztető (csalihalas kannába, akváriumhoz)
airtight bag
légmentesen zárható tasak
albacore tuna
fehér tonhal (Thunnus alalunga); › albie
albie
fehér tonhal (Thunnus alalunga); › albacore tuna
alcohol lamp
[gyűrűk vagy lakkozott cérna bottestről való eltávolításához alkalmazott szerkezet]
alevin
frissen kikelt pisztráng vagy lazac ivadék
algae
alga
alice shad
fattyúhering (Alosa alosa); › allis shad
all-carp net
csak pontyból álló zsákmány
alley
fasor
allis shad
fattyúhering (Alosa alosa); › alice shad
allow the line to sink
hagyja süllyedni a zsinórt
allow to sit
hagyja süllyedni (a műcsalit, szereléket)
alloy
ötvözet
allround
általánosan használható; ~ hook többféle módszerhez/halfaj horgászatához használható horogtípus
all-rounder
tübbféle hogászmódszerben járatos horgász
all-season lure
minden évszakban használható műcsali
all-year species
egész évben fogható halfajok
alongated body
nyújtott test
Alpine bullhead
cifra kölönte (Cottus poecilopus)
alpine stream
alpesi patak
aluminium oxide
alumínium-oxid; ~ lined rings alu-oxid zsinórvezető gyűrűk
amateur angler
hobbihorgász; › pleasure fisherman; › recreational angler; › recreational fisherman
ambidextrous handle
kiegyensúlyozott hajtókar
American black bass
pisztrángsügér (Micropterus salmonides)
American brook charr
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); › Aurora trout; › brook char; › brook charr; › brookie; › brookies; › char; › coaster; › common brook trout; › eastern brook trout; › mountain trout; › mud trout; › native trout; › salter; › sea trout; › speckled char; › speckled trout; › specks; › squaretail; › square-tail; › squaretailed trout; › whitefin
American burbot
menyhal (Lota lota)
Amur sleeper
amúri géb (Percottus glehni Dybowski)
anadromous fish
tengeri halak melyek édesvízben ívnak
anal fin
alsó sörényuszony
anatomically shaped
formatervezett
anchor
I. horgony; › drogue II.1. lehorgonyoz 2. egy helyben tart; ~ the bait egyhelyben tartja a csalit
anchor rope
horgonykötél
Táblázat 4.
angelshark
közönséges angyalrája (Squatina squatina); › angel; › angel fiddle fish; › angel ray; › angel shark; › angelfish
angle
I. horgászik II. a horog archaikus elnevezése
angler
horgász; › fisherman; ~ at the world level nemzetközi szinten versenyző horgász; match ~ versenyhorgász
angler fish
horgászhal
angler pants
horgásznadrág
angler’s scales
horgászmérleg
angler\'s knot
egyszerű horgászcsomó (a két damilszálat egymás mellé fektetjük és külön-külön egy-egy csomót kötünk úgy, hogy a szálat a másik damilon átvesszük)
angling
horgászat; carp ~ pontyhorgászat, pontyozás; match ~ versenyhorgászat
angling author
horgász szakíró
angling body
horgász szervezet
angling business
horgászcikk gyártó ipar
angling chair
horgászszék
angling fair
horgászcikk vásár
angling history
horgásztörténelem
angling market
horgászcikk piac
angling newspaper
horgászújság
angling position
horgászhely (hobbihorgászatban, versenyen)
angling press
horgászsajtó
Táblázat 5.
angling video
horgászfilm
angular rough shark
disznócápa (Oxynotus centrina)
angular roughshark
disznócápa (Oxynotus centrina)
animal based protein
állati alapú protein
anise
ánizs
aniseed
ánizsmag
aniseed flavoured
ánizs ízesítésű, ánizsos
aniseed powder
őrölt ánizsmag
annular bream
gyűrűs kecskedurbincs (Diplodus annularis); › annular sea bream
annular sea bream
gyűrűs kecskedurbincs (Diplodus annularis); › annular bream
annuli
évgyűrűk (halpikkelyen)
annulus
évgyűrű (pikkelyen); › ring 2.
inshore wind
tenger felől a part felé fújó szél
ant ova
hangyatojás (mint csali)
Antal, Miroslav
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (2004, szlovák)
anti friction system
rakósbotok speciális felületkezelése (a betolás megkönnyítése érdekében)
anti reverse system
visszaforgás gátló
Táblázat 6.
anti tangle tube
gubancgátló cső
anti twist
csavarodásgátló
anti-friction system
[rakósbotok felületére felvitt réteg, mely könyebbé teszi a rövidítést, simább hátratolást eredményez]
antique fishing tackle
régi horgász felszerelés
anti-slip
csúszásmentes
anti-tangle boom
gubancgátló műanyag cső
anti-tangle lead
műanyag gubancgátló csőre szerelt ólom
anti-tangle rig
ólomból és csőből álló gubancgátlós szerelék
approach the water slowly
lassan közelíti meg a vízet
approaching storm
közelgő vihar
apron
1. horgászkötény 2. Rhone-vidéki bucó (Zingel asper);› asper
aquatic insect
vízi rovar
Aral bream
dévérkeszeg (Abramis brama); › bronze bream: › bream; › carp bream; › common bream; › Danube bream; › eastern bream; › freshwater bream
arbor
orsódob tengely; › arbour; › hub
Táblázat 7.
arbor knot
orsódob kötés; › arbour knot
arbour knot
orsódob kötés; › arbor knot
Aristotle\'s catfish
négybajuszszálas harcsa (Silurus aristotelis)
armourlike covering
vért
arsenal
1. műcsali 2. szerelék választék
arsley
szivarólom
artificial
1. mesterséges csali, műcsali; ~ bait mesterséges csali, műcali 2. műlégy; › artificial fly; › fly
Táblázat 8.
artificial fly
műlégy; ; › artificial 2.; › fly
artificial propagation
mesterséges szaporítás
ASA
American Sportfishing Association
Ashurst, Kevin
férfi egyéni világbajnok (1982, angol)
Táblázat 9.
asp
balin (Aspius aspius)
asper
Rhone-vidéki bucó (Zingel asper); › apron 2.
asprete
pataksügér (Romanichthys valsanicola)
Atlantic blue marlin
kék marlin (Makaira nigricans)
Atlantic bonito
palamida (Sarda sarda)
Atlantic cod
közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Atlantic halibut
óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
Atlantic herring
hering (Clupea harengus)
Atlantic mackerel
közönséges makréla (Scomber scombrus)
Atlantic mako
makócápa (Isurus oxyrinchus)
Atlantic mud shark
szürke cápa (Hexanchus griseus)
Atlantic salmon
lazac (Salmo salar)
Atlantic sturgeon
közönséges tok (Acipenser sturio)
atmospheric pressure
légnyomás; changes in ~ légnyomás változás
atomiser
szobai permetező (etetőanyag nedvesítéséhez)
attach the leader
felköti/csatlakoztatja az előkét
attachement
kapcsolás, csatlakoztatás; ~ for the line zsinórra való rögzítés
Aufderhaar, Bert
férfi egyéni Európa bajnok (1999, holland)
Táblázat 10.
auger
lékfúró; power ~ motoros lékfúró
Aurora trout
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); American brook charr; › brook char; › brook charr; › brookie; › brookies; › char; › coaster; › common brook trout; › eastern brook trout; › mountain trout; › mud trout; › native trout; › salter; › sea trout; › speckled char; › speckled trout; › specks; › squaretail; › squaretailed trout; › whitefin
authorised competition
hivatalos verseny
autocast
egyujjal kezelhető felkapókar váltó
automatic fly reel
automata visszacsévélésű legyezőorsó (egy kar meghúzásával visszacsévéli a zsinórt)
auxillary seabream
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
available
kapható; ~ in 1 kilo packages 1 kilós kiszerelésben kapható
average of places
a szektorhelyek átlaga
avoid
elkerül vmit
awarding ceremony
díjátadó ünnepség
axillary bream
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne); › axillary seabream
axillary seabream
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne); › axillary bream
axis
1. tengely 2. körforgó villantó tengelye
Azov Sea sprat
közönséges kilka (Clupeonella cultiventris)
Balogh Róbert
Képek: Haldorádó Áruház és a szerző
