Szeretné tudni, milyen új termékekről, módszerekről ír az angol szaksajtó, milyen összetevőket tartalmaz az etetőanyaga, vagy mi hangzik el egy angol nyelvű horgászfilmben? Ugye ezek mindenkinek ismerősek igények? Ha igen, akkor Önnek is jól jöhet egy kis nyelvi segítség, ami az angol nyelvű, horgász témájú szavakat és kifejezéseket gyűjti össze. A szótár címszavai között megtaláljuk sok minden más mellett, például a horgászat egyes válfajaihoz (finomszerelék, feeder, pergetés, legyezés stb.), etetőanyagok összetevőihez, műlégykötéshez vagy a horgászat nemzetközi szervezeteinek nevéhez kapcsolódó szavakat, kifejezéseket.
S
1. teljes hosszában süllyedő legyezőzsinór; → sinking 1. 2. süllyedő zsinór (matchbotos horgászathoz) 3. silver/black (Rapala színkód)
S guard
[speciális Shimano orsó védőburkolat]
S system
[orsógyártási koncepció, Smooth, Silent, Strong]
sabrefish
garda (Pelecus cultratus)
sachet
tasak, zacskó
saddle
[a madár hátának nyúzata]
safety chamber
cella, légkamra (gumicsónakon)
sail away bite
oldalra húzós kapás
sailray
sarki rája (Dipturus linteus); → pale ray; → sailskate; → sharpnose skate 2.
sailskate
sarki rája (Dipturus linteus); → pale ray; → sailray; → sharpnose skate 2.
salamander
plasztik szalamandra csali
salmon
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → sea salmon; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish
salmon double
1. kétágú horogra kötött lazacozó légy 2. kétágú lazacozó (legyes)horog
salmon treble
háromágú lazacozó (legyes)horog
salmon trout
1. szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → silver trout; → steelhead 2.; → summer salmon 2. tavipisztráng (Salvelinus namaycush)
salmon-breeder
lazactenyésztő
salmon-gaff
lazacfogó szigony
salmoniculture
lazac-pisztráng tenyésztés
salmon-ladder
hallépcső (lazacok ívásának lehetővé tételére)
salmon-leap
hallépcső (lazacok ívásának lehetővé tételére)
salmon-pass
hallépcső (lazacok ívásának lehetővé tételére)
salmon-peel
fiatal lazac
salmon-stair
hallépcső (lazacok ívásának lehetővé tételére)
salmon-trout
tavaszi pisztráng (Trutta lacustris)
salter
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
saltwater drag system
tengeri horgászatra alkalmas fékrendszer
saltwater fish
tengeri hal(ak)
saltwater fly
tengeri (halak fogásához kötött) műlégy
saltwater fly reel
tengeri legyezőorsó
saltwater guide
tengeri horgászbot gyűrű/damilvezető
saltwater reel
tengeri horgászorsó
saltwater tier
[tengeri horgászathoz alkalmas legyeket kötő személy]
salty water
tengervíz, sós víz
sand shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark
sand smelt
viaszlazac (Osmerus eperlanus)
sand tiger
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark
sand tiger shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sandtiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark
sandbank
homokos part
sand-eel
homoki angolna (Ammodytes lanceolatus)
sandtiger shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → slender-tooth shark; → spotted sand tiger shark
sandworm
homoki féreg
sandy bottom
homokos aljzatú
sandy dogfish
kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)
sandy ray
kakukkrája (Leucoraja naevus)
sandy ray
sápadt rája (Leucoraja circularis)
sandy skate
holdrája (Rajella fyllae)
sandy skate
sápadt rája (Leucoraja circularis)
Saposhnikovi shad
nagyszemű hering (Caspialosa saposhnikovi)
sarcanda reed
szarkanda nád
sardine
szardínia (Sardina pilchardus)
satin
selyemfényű (lakkozás, felület stb.)
sawdust
fűrészpor
saw-finned stickleback
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler
sawfish
közönséges fűrészhal (Pristis pristis); → common sawfish; → largetooth sawfish
SB
silver blue (Rapala színkód)
sb.
[csúszógyűrű (orsó rögzítéséhez)]; → slide band
SBB
silver baby bass (Rapala színkód)
scad
érdesfarkú hal (Trachurus trachurus)
scaffold knot
akasztófa hurok
scale
pikkely
scale down
finomít (a szereléken)
scale pattern
pikkely mintázat (műcsalin)
scale reading
pikkely vizsgálat
scaleless
pikkely nélküli
scales
mérleg
scaletta
spiccbotok begumizásához használt létra
Scandinavian Masters
Skandináv Mesterek Tornája
scavengers
dögevők
scent
illat
scented worm oil
illatosított plasztik csali olaj
school
halraj; → school of fish
school fish
csapatban élő hal(ak)
school of fish
halraj; → school
school shark
közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)
schraetzer
selymes durbincs (Gymnocephalus schraetser)
scissor pliers
ollós fogó
scissors
olló, horgászfogó
scoop
gyomortartalom vizsgáló
scopex
gyümölcsjoghurt
score card
mérlegelő lap
scoring session
pontszerző verseny
Scotthorne, Alan
férfi egyéni világbajnok (1996, 1997, 1998, 2003, 2007 angol)
Scotthorne, Sandra
női egyéni világbajnok (2002, 2003, angol)
scour the bottom
a feneket túrja (a hal)
screw down reel seat
orsótartó, a felső markolattal rögzítjük az orsót
screw eye
csavaros zsinórbekötő fül (menetes végű füles csavar)
screw in fighing handle
egykezes legyezőbot végébe csavarható toldó rész
screw reel seat
csavaros orsórögzítő
screw swing-tip
menetes rögzítésű lengőspicc
screw winch
csavarmenetes (orsórögzítő)
screwed-in hardware
a wobbler testébe csavarozással kerülnek a horogtartó fülek és a felkötő karika
scrod
közönséges tőkehal (Gadus morhua); → Atlantic cod; → cod; → codfish; → codling; → haberdine; → shore fish; → split
scud
távdobó waggler; → distance waggler; → missile
sculpin
botos kölönte (Cottus gobio); → European bullhead; → freshwater sculpin; → Miller\'s thumb
sculpins
kölöntefélék
scutter
(a hal) kirohanása
SD
shad (Rapala színkód)
SDG
gold shad (Rapala színkód)
SDHJ
Saltwater Down Deep Husky Jerk (mélyretőrö tengeri Rapala típus)
SDO
orange shad (Rapala színkód)
sea angling
tengeri horgászat
sea bass
1. farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea dace; → sea perch; → white mullet; → white salmon 2. pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
sea dace
farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea perch; → white mullet; → white salmon
sea fisher
tengeri horgász;
sea fisherman
tengeri horgász;
sea fishing
tengeri horgászat; deep ~ mélytengeri horgászat
sea fishing bait
tengeri horgászcsali
sea fox
rókacápa (Alopias vulpinus)
sea lamprey
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker
sea mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → river mullet; → striped mullet
sea perch
farkassügér (Dicentrarchus labrax); → bass 2.; → capemouth; → common bass; → European bass; → European seabass; → king of the mullets; → sea bass 1.; → sea dace; → white mullet; → white salmon
sea salmon
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → sebago salmon; → silver salmon; → slink; → spring fish
sea stick
hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → herring; → Norwegian herring; → split 1.; → spring herring; → summer herring; → yawling
sea sturgeon
közönséges tok (Acipenser sturio); → Atlantic sturgeon; → Baltic sturgeon; → common sturgeon; → European sturgeon 1.
sea trout
1. pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin 2. sebes pisztráng (Salmo trutta); → brown II.; → brown trout; → brownie; → German trout; → river trout
seabed
tengerfenék
sea-bream
északi durbincs (Pagellus bogaraveo)
sea-fish
tengeri hal(ak)
sea-level
tengerszint; far below ~ mélyen a tengerszint alatt
search the water
feltérképezi a vizet
seasick
tengeribetegség, tengeri beteg
sea-sleeve
tintahal, szépia (Sepia officinalis), kalamajo (Liligo vulgaris)
season
horgászidény
season peak
legjobb fogást ígérő időszak
season ticket
éves területi engedély
seat
orsótartó; → reel seat
seatbox
horgász ülőláda
seatbox accessories
horgászláda kiegészítők
seaweed
szárított, őrölt tengeri alga (etetőanyag alapanyag)
sebago salmon
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → silver salmon; → slink; → spring fish
secret baits
titkos csalik
section
1. szektor (horgászversenyen); first in ~ szektorgyőztes; ~ winning szektorgyőzelem; ~ winner szektorgyőztes; B ~ B szektor; ~ victory szektorgyőzelem; → sector 2. bottag; number of ~s bottagok száma
section rack
bottartó (top set-hez)
section\'s referee
szektorbíró (horgászversenyen)
sector
szektor; → section 1.
secure the float
rögzíti az úszót (a damilon)
sedge
tegzes; → caddis; → grandom
Sedivy, Vladimir
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (2001, cseh)
seed bait
magvak csaliként való felhasználása
see-through
átlátszó
see-through float
kristálywaggler
see-through package
átlátszó csomagolás
Segismondo, Fernandez
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1983, spanyol)
segment
szelvény, szegmens (légykötésnél a rovartest szegmentjei: fej, tor, potroh)
self-lubricating
önkenő (spiccgumi)
Sell
[horogszámozás: 9 (legkisebb) - 1 (legnagyobb)]
sensitive
érzékeny
sensitivity
érzékenység
sensitivity settings
érzékenységi beállítás (pl. elektromos kapásjelzőn)
separate joints
szétszedi a bottagokat
series of rods
botsorozat
set
1. beállít; ~ elastic beállítja a gumi feszességét; ~ the brake fékerőt állít; ~ the float beállítja (a vízmélységnek megfelelően) az úszót; 2. bevág (halnak), akaszt; ~ the hook bevág; ~ the rig beállítja (az úszós) szereléket 3. ~ out a team kiállít csapatot egy versenyre, csapatot indít egy versenyen
settle down
kipakol (a vízparton)
settle on the bed
feneket ér
settle straight to the bottom
a fenéken elterül a szerelék
set-up
1. felszerelés 2. szerelék
sevengilled shark
perlon (Heptranchias perlo)
sevruga
sőregtok (Acipenser stellatus)
sewage
csatorna
SFC
silver fluorescent chartreuse (Rapala színkód)
SG
1. 1,6 g-os sörétólom 2. silver gold, gold (Rapala színkód)
SGM
silver green mackerel (Rapala színkód)
SGSD
silver green shad (Rapala színkód)
SH
silver shiner (Rapala színkód)
shad
1. fattyúhering (Alosa alosa) 2. finta (Alosa fallax); → Killarney shad; → twait shad; → twaite; → twaite shad 3. kaszpi-tengeri kis hering (Caspialosa caspia)
shad lamprey
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker; → sucker
shadow
árnyék
shaft
1. tengely 2. horogszár
shagreen ray
érdes rája (Leucoraja fullonica)
shagreen skate
érdes rája (Leucoraja fullonica)
shallow
sekély
shallow mix
sekélyvízi etetőanyag
shallow rig set-up
sekélyvizi szerelék
shallow spool
matchdob
shallow-running lure
felszíni műcsali
shallows
sekély víz
shank
horogszár
shanny
nyálkáshal (Blennius pholis)
shape of float
az úszó alakja
shark
nagy fehércápa (Carcharodon carcharias); → great white shark; → man eater; → man-eater shark; → white death; → white pointer; → white shark
shark reel
cápázó orsó
sharker
cápahorgász
sharp
hegyes, éles
sharp pull
erős húzás (pl. legyezőzsinór beszedésekor)
sharp snouted sevengill
perlon (Heptranchias perlo)
sharpening stone
fenőkő
sharpie shark
közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)
sharp-nose mackerel shark
makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → mako shark;→ pointed nose shark; → sharp-nosed mackerel shark; → shortfin mako
sharpnose sevengill shark
perlon (Heptranchias perlo)
sharpnose skate
1. hegyes rája (Dipturus oxyrinchus) 2. sarki rája (Dipturus linteus); → pale ray; → sailray; → sailskate
sharp-nosed mackerel shark
makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → mako shark;→ pointed nose shark; → sharp-nose mackerel shark; → shortfin mako
sharpsnout sevengill shark
perlon (Heptranchias perlo)
sharptooth catfish
afrikai harcsa (Clarias gariepinus)
sharptoothed catfish
afrikai harcsa (Clarias gariepinus)
sheatfish
harcsa (Silurus glanis); → cat; → catfish; → Danube catfish; → European catfish; → great cat-fish; → wels; → wels catfish
shelter
kis horgászsátor
shemaya bleak
állas küsz (Chalcalburnus chalcoides mento)
shingle shore
kavicsos tengerpart
ship
I. 1. hajó 2. sima tok (Acipenser nudiventris) II. tol; ~ out a betolja a rakósbotot; ~ out the rig betolja a rakósbotos szereléket
ship sturgeon
sima tok (Acipenser nudiventris)
shirt button
inggomb elrendezés, spiccbotos szereléken a sörétólmok egymástól egyenlő távolságra való felcsíptetése
SHJ
Saltwater Husky Jerk (tengeri Rapala típus)
shoal
1. sekély vízű hely 2. halraj
shoal of fish
halraj
shoal up
bandába verődnek a halak
shoaling
a halak vonulása
shock bead
gumiütköző
shockleader
dobóelőke
shoot out line
legyezőzsinór „kilövése”
shoot the full line
kidobja a teljes legyezőzsinórt
shooting basket
zsinórtartó tálca (a begyűjtött legyezőzsinór tárolására), → line basket; → line tray
shopping cart
bevásárló kocsi (Internetes vásárlás esetén)
shore
tengerpart, tópart, in ~ partközelben, ~ caught partról fogott hal
shoreline
partvonal
short line nymphing
cseh nimfázás; → Czech nymphing;→ short line technique
short line technique
cseh nimfázás; → Czech nymphing; → short line nymphing
short shank
rövidszárú horog
short tip action
B akciós horgászbot
shortfin mako
makócápa (Isurus oxyrinchus); → Atlantic mako; → blue shark 1.; → blue pointer; → bonito shark; → mackerel porbeagle; → mackerel shark 2.; → mako; → mako shark;→ pointed nose shark; → sharp-nose mackerel shark; → sharp-nosed mackerel shark
short-shanked hook
rövidszárú horog; 2x ~ kétszeres rövidszárú horog
shot
sörétólom
shot dispenser
rekeszes sörétólom tartó; 6-weight ~ 6 rekeszes sörétólom tároló
shot dispenser refill
[egy méretű sörétólmot tartalmazó tároló, a többrekeszes tárolók utántöltéséhez]
shot down
úszót súlyoz
shot removing pliers
sörétólom leszedő és lazító
shotting
ólmozás
shotting capacity
úszó terhelhetősége
shotting pattern
úszósúlyozási minta
shoulder
úszótest kiszélesedése az antenna alatt
shoulder fin
mellúszó
shoulder strap
hordpánt (horgászládához)
show
(horgászcikk) bemutató
show up the bite
jelzi a kapást
showroom pole
[rakósbotunk a visszavágás előtti állapotban]
shrimp
apró tengeri rák, garnélarák (Crangon)
shuttle
hálókötő tű
shy-biting fish
finnyásan kapó halak
Siberian stone loach
kövi csík (Barbatula barbatula); → bearded stone loach; → groundling; → stone loach
SIC
szilicium-karbid
SIC rings
szilicium-karbid gyűrűk
side cast
oldaldobás
side cast action reel
[olyan legyezőoró, amelyik dobját 90 fokkal el lehet fordítani]
side hooks
oldalhorgok [az 1900-as évek első felében a wobblerek horgai nem a has alatt, hanem a test két oldalán helyezkedtek el]
side plate
oldaltálca (horgászládához)
side plate
orsó oldallapja
side pocket
oldalzseb (nadrágon)
side-hook the bait
oldalról tűzi a csalit
side-to-side action
két oldalra mozgás (műcsalié)
side-view
napszemüveg oldalablaka
sieve
szita
sight tip
[az úszóantenna víz felé emelkedő része]
sign
aláír (mérlegelő lapot)
signal delicate bites
az érzékeny kapásokat is közvetíti, jelzi
signal flag
jelzőzászló (lékhorgász versenyen a lék helyét jelzi vele a versenyző)
signed edition
a szerző által dedikált kiadás
silent anti reverse
csendes visszaforgásgátló
silicon tube
szilikon cső (úszó rögzítéséhez)
silicone tubing
szilikon cső (úszó rögzítéséhez)
silicone-based line dressing
szilikonalapú zsinórkezelő folyadék
silk fly line
selyem legyezőzsinór (a műanyag zsinórok megjelenése előtt használták)
silkworm
fonott előkeanyag
silkworm cocoons
selyemhernyó báb (egész)
silt
iszap
silt-covered bottom
iszapos aljzat
silty bottom
iszapos aljzat
siluriformes
harcsafélék
silver
ezüst, ezüstszínű
silver bream
1. karikakeszeg (Blicca bjoerkna); → flat bream; → white bream 2. szilvaorrú keszeg (Vimba vimba)
silver carp
fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix); → carpfish
silver eel
angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → eel; → European eel; → river eel; → sing eel; → weed eel; → yellow eel
silver fish
keszegfélék
silver fish net
keszegező haltartó
silver fox
ezüstróka (szőr)
silver medal
ezüstérem
silver orfe
jász (Leuciscus idus); → golden orfe; → ide; → orfe
silver salmon
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → slink; → spring fish
silver trout
szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → steelhead 2.; → summer salmon
sing eel
angolna (Anguilla anguilla); → common eel; → eel; → European eel; → river eel; → weed eel; → yellow eel
singing reel
visító orsódob (a hal nagy erővel damilt húz le a dobról)
single action fly reel
1:1 áttételű legyezőorsó
single fly
egy légy van az előkére kötve
single foot guide
egytalpas gyűrű
single handled reel
egy fogantyús hajtókarú orsó
single hook
egyágú horog
single leg ring
egytalpas gyűrű
single lure
egyrészes műcsali; → single-bodied
single roller
egygörgős damilvezető (tengeri horgászboton)
single strand wire
egyszálas drótelőke
single/double maggot
egy/két csonti (van a horogra tűzve)
single-bodied
egyrészes műcsali; → single lure
single-hand rod
egykezes bot; → single-handed rod
single-handed rod
egykezes bot; → single-hand rod
single-hook lure
1. egyágú horoggal ellátott műcsali 2. egy horoggal szerelt műcsali
single-leg guide
egytalpas botgyűrű
sink
(el)süllyed; ~ to the bottom a fenékre süllyed
sink paste
(szerelék) süllyesztő gyurma; → mouldable putty
sink rate
a műcsali süllyedési sebessége
sink speed
(legyezőzsinór) süllyedési sebesség
sink tip line
süllyedő végű legyezőzsinór; → F/S; → hybrid fly line
sinkant
műlégy/előke süllyedését elősegítő folyadék
sinker
fenékólom; lift the ~ off the bottom felemeli az ólmot a fenékről
sinking
1. teljes hosszában süllyedő legyezőzsinór/matchbotos damil; → S; → sinking line 2. süllyedő műcsali
sinking braid
süllyedő fonott zsinór
sinking line
merülő horgászzsinór (matchbotos horgászathoz; → sinking 1.
sinking line spray
zsinórsüllyesztő spray (matchbotos horgászathoz)
sinking plug
merülő műcsali
siscowet
amerikai tavipisztráng (Salvelinus namaycush); → great lake trout; → grey trout; → lake charr; → lake trout 2.; → laker; → landlocked salmon; → mackinaw trout; → mountain trout 2.; → siscowet; → taque; → togue
sixgill shark
szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → gray shark; → grey shark; → mud shark; → six-gill shark; → sixgilled shark
six-gill shark
szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → gray shark; → grey shark; → mud shark; → sixgill shark; → sixgilled shark
sixgilled shark
szürke cápa (Hexanchus griseus); → Atlantic mud shark; → bluntnose sixgill shark; → brown shark; → bull dog shark; → bull shark; → cow shark; → gray shark; → gray shark; → grey shark; → mud shark; → sixgill shark; → six-gill shark
six-strip construction
hatszögű nád bottest
sizable fish
nagyobb méretű/méretes hal(ak)
size
méret
size limit
legkisebb kifogható méret
sized
méretű
skate
sima rája (Dipturus batis); → blue grey skate; → blue skate; → common skate; → flapper skate; → gray skate
skeletal parts
[orsótartó fém részei]; → skeleton; → skeleton components
skeleton
[orsótartó fém részei]; → skeletal parts; → skeleton components
skeleton components
[orsótartó fém részei]; → skeletal parts; → skeleton
skelton reel seat
csúszógyűrűs orsótartó
skimmer
kis dévér; → skimmer bream
skimmer bream
kis dévér; → skimmer
skinny blade
keskeny körforgó kanál
SL
1. Saltwater Sliver (Rapala wobbler típus) 2. gyártási hossz, visszavágatlan hossz (rakósbotoknál); → standard length
slack line
laza zsinór
slasher
rókacápa (Alopias vulpinus)
sleeping bag
hálózsák
sleeve-fish
kalamajo (Loligo vulgaris)
slender-tooth shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → spotted sand tiger shark
sliced shank hook
csalirögzítő szakállasszárú horog
slide away
megvezeti, viszi; ~ the float megvezeti az úszót
slide band
[csúszógyűrű (orsó rögzítéséhez)]; → sb.
slider
1. csúszó adapter 2. csúszóra szerelt (úszó, ólom) 3. wagglerúszó; fishing a ~ csúszó úszóval horgászik
slider
csúszó waggler
sliding center
belső zsinórvezetésű
sliding float
csúszó úszó
sliding footplate
(a láda alá) csúsztatható lábtartó
sliding link rig
csúszóólmos szerelék
sliding reel fittings
csúszó orsórögzítő
slim peacock
test nélküli pávawaggler
slime
halnyálka
slink
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.; → spring fish
slip lubricant
spiccgumi síkosító
slip stop
csúszó ütközőcsomó
slotted head
oldalt hasított gyöngy (műlégy fejnek); → slotted bead
slow
1. lassú 2. lassú botakció; → slow action; → soft action
slow action
lassú botakció; → slow 2.; → soft action
slow down the line
lassítja/fékezi a damilt (matchbotos horgászat); → feather the line
slow fall design
lassan süllyedő műcsali
slow flowing water
lasan áramló víz
slow the travel of float
lassítja a szerelék sodródását
slow water
lassan áramló víz
slow-flowing
lassan áramló
SM
silver blue mackerel (Rapala színkód)
small fish
apróhal
small fish pole
apróhalas rakósbot
small rod
rövid horgászbot
small size fish
apróhal
small spotted dog
kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)
smallie
feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → green bass; → redeye; → smallmouth bass; → trout bass; → white trout
smallmouth bass
feketesügér (Micropterus dolomieui); → black bass; → bronzeback; → brown bass; → gold bass; → green bass; → redeye; → smallie; → smallmouth bass; → trout bass; → white trout
small-spotted cat shark
kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)
small-spotted catshark
kis macskacápa (Scyliorhinus canicula)
smell very rich
erős illatot/szagot áraszt
smelt
viaszlazac (Osmerus eperlanus)
smelly bait
szagos/illatos csali
Smithers, Robert
férfi egyéni világbajnok (1984, ír)
SMN
silver minnow (Rapala színkód)
smoke
füstöl; ~ fish halat füstöl
smoked fish
füstölt hal
smoke-house
halfüstölő kamra
smoker
halfüstölő (berendezés)
smolt
kétéves lazac
smooth cast
lágy dobás (nem erőből)
smooth dogfish
sima cápa (Mustelus mustelus); → gray mouth dog; → smooth hound; → smoothhound; → smooth-hound
smooth hammerhead
pörölycápa (Sphyrna zygaena); → common hammerhead; → common hammerhead shark; → hammerhead; → hammerhead shark; → round-headed hammerhead
smooth hound
sima cápa (Mustelus mustelus); → gray mouth dog; → smooth dogfish; → smoothhound; → smooth-hound
smoothhound
sima cápa (Mustelus mustelus); → gray mouth dog; → smooth dogfish; → smooth hound; → smooth-hound
smooth-hound
sima cápa (Mustelus mustelus); → gray mouth dog; → smooth dogfish; → smooth hound; → smoothhound
SMU
silver mullet (Rapala színkód)
snag
I. akadó II. elakad, beakad; ~d rig elakadt szerelék
snag guard
"bokorugró" horog védője
snagged
elakadt (szerelék)
snag-up
elakadás
snaggy
akadókkal teli meder
snaggy water
akadós, nehéz terep
snake ring
kígyó gyűrű
snap at the bait
ráharap a csalira
snap link
karabiner
snap link bead
forgókapcsos műanyag gyöngy (furatán keresztül húzzuk át a gubancgátló csövet)
snaphook swivel
forgókapocs köríves karabinerrel
snap-link
gyorskapocs
snapper
csattogóhal
snapper shark
közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)
sneep
paduc (Chondostroma nasus)
snell knot
csavart horogkötés
snoek
barrakuda (Thyrsites atun)
snood knot
[csomónélküli boljis kötés]; → snooding
snooding
[csomónélküli boljis kötés]; → snood knot
snout
orr, pofa
snowman rig
hóember szerelék [két bojli egymás fölött egy hajszálelőkén]
soak
beáztat; ~ pellets in water vízbe áztatja a pelletet; ~ overnight egy éjszakára beáztat; ~ the bread beáztatja a kenyeret
soaked
(be)áztatott; ~ pellets [áztatott pellet gyurmakészítéshez]
sober offering
a helyzetnek legmegfelelőbb csali
soft action
lassú botakció; → slow 2.; → slow action
soft bait
lágy, plasztik műcsali
soft bait scent
lágy műcsali illatosító anyag
soft dorsal fin
lágy hátúszó
soft hackle wet
lágygallérú nedves légy
soft hooker pellet
lágy, csalizó pellet
soft lure
lágy, plasztik műcsali
soft plastic
lágy, plasztik műcsali
soft plastic shad
gumihal
soft rod
kis dobósúlyú bot
soft silt
laza iszap
soft water
lágy víz
softbait
gumi vagy egyéb lágy anyagból készült műcsali
softness
lágyság
soil
>etetőföld
solid body fly
bordázatlan műlégy test
solid frame
1. fix/merev (merítőháló) keret 2. tömör/szellőző nyílás mentes legyezőorsó ház
solid glass tip
tömör üvegspicc (pl. feeder és winkle picker botokon)
solid hair
tömör belsejű szőr
solid point
kihegyezett vég (pl. botvilláé)
solo hook bait
[csak egyfajta csalit tűz a horogra, nem szendvicset]
soluble
oldódó
soupfin shark
közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus)
South African anchovy
európai szardella (Engraulis encrasicolus)
southern anchovy
európai szardella (Engraulis encrasicolus)
southern ninespine stickleback
laposhasú pikó (Pungitius platygaster)
SP
1. Skitter Pop [víz felszíni horgászatra használt wobbler, fröcsköli maga előtt a vizet] 2. silver perch (Rapala színkód)
spacing chart
[a botgyűrűk távolságát megadó táblázat]
spade
horog lapkája
spade end hook
lapkás horog
Spanish seabream
gyöngyös durbincs (Pagellus acarne)
Spanish seabream
vörös durbincs (Pagellus erythrinus)
spantickle
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → saw-finned stickleback; → stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler
spare
csere, pót-, tartalék; ~ elastics etetőcsúzli pótgumi
spare elastic
pótgumi (csúzlihoz)
spare spool
pótdob, tartalékdob; → additional spool;→ extra spool; → replacement spool
spare tip
tartalék spicc
spare top kit
tartalék top szett
sparling
viaszlazac (Osmerus eperlanus)
sparse grass
gyér szálas növényzet
spate
áradás; ~ river megáradt folyó
spawn
ikra; ~ laden ikrával teli hal
spawning
ikrarakás
spawning (of fish)
ívás
spawning run
ívásra vonulás
spawning-ground
ívóhely
spawning-season
ívási idő; → spawning-time
spawning-time
ívási idő; → spawning-season
spear point
egyenes horoghegy; → superior point
spearnose skate
fehérrája (Rostroraja alba)
specialist
egy halfajra horgászó
specifications
(a bot, orsó stb.) jellemzői, adatai
specimen net
nagyhalas merítő (elsősorban bojlis horgászatra)
speckled char
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
speckled feather
pöttyös toll
speckled trout
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
specks
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
spectator
néző (horgászversenyen)
speed of current
áramlás sebessége
spent-wing
[az elpusztult rovart utánzó műlégy, amelynek egyenesen oldalra kiterültek a szárnyai]
sperlin
sujtásos küsz (Alburnoides bipunctatus)
spicy liver
fűszeres májkivonat (ízesítőanyag)
spigot ferrules
csapos bottag illesztés
spike
csontkukac; tipped with multiple ~s több csontkukaccal csalizott horog
spiky dog
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog
spillover
bukógát
spin fly
műléggyel szerelt horgú körforgó
spin for fish
perget, pergető módszerrel horgászik
spincasting reel
zártdobú orsó
spine loach
vágó csík (Cobitis taenia); → spined loach
spined loach
vágó csík (Cobitis taenia); → spine loach
spinner
1. körforgó villantó; bucktail- ~ farokkal ellétott körforgó villantó 2. kifejlett kérész
spinner fisherman
pergető horgász
spinner hook
körforgókanalas horog
spinnerbait
V alakú drótból és körforgó kanálból álló műcsali
spinning
pergetés; ~ for pike csukára pergetés
spinning gear
pergető felszerelés
spinning loop tool
dubbing sodró
spinning reel
pergető/állódobú orsó
spinning rod
pergető bot
spiny dogfish
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spotted spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog
spiny dorsal fin
hátúszó
spiny sturgeon
sima tok (Acipenser nudiventris)
spit
kiköpi; ~ out the fly kiköpi a hal a műlegyet; ~ the lure out a hal kiköpi a műcsalit
splash
I. csobogás II. csobban, loccsan; make a ~ locsogó hangot ad
splasher float
[nagyméretű, csobbanással vízre érkező úszó, amely loccsanásával felhívja a halak figyelmét]
spliced tip
ragasztott, bandázsolt botspicc
splicing needle
fűzőtű
split
1. hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → herring; → Norwegian herring; → sea stick; → spring herring; → summer herring; → yawling 2. hasított (nád)
split bamboo
hasított nádbot; → split cane; → split-bamboo rod
split cane
hasított nádbot; → split bamboo; → split-bamboo rod
split ring
kulcskarika
split shot
hasított sörétólom
split tail
kétágú (műlégy) farok
split-bamboo rod
hasított nádbot; → split bamboo; → split cane
split-shot opener
sörétólom leszedő és lazító olló
splitshot rig
[egy kis sörétólom van a horogra tűzött plasztikcsali elé csíptetve, a horog hegye a plasztik csaliba visszafordítva]
sponge bug
polifoam bogár; → foam beetle; → foam bug
sponge spider
polisztirol pók
spook the rest
elriasztja a (többi) halat
spool
I. 1. zsinórtekercs (kereskedelmi forgalomban); ~s of (100 meters) (100 méteres) tekercsek 2. orsódob; replacement ~ pótdob, tartalékdob II. damillal feltölt; ~ up damillal feltölti az orsódobot; ~d with four-pound line négy font szakítószilárdságú damillal van feltöltve az orsódob
spool case
tartalékdob tároló táska
spool change
dobcsere (orsón)
spool dispenser box
damil adagoló doboz
spool holder
zsinórdob tartó
spool overrun
dob túlpörgés
spool removal
dob kioldás
spool rim
orsódob perem
spool shaft
dobtengely
spooling
zsinórfeltöltés (az orsó dobra)
spoon
támolygó villantó
spoon net
merítőfej
sport fish
sporthal; → sporting fish
sport fishery
halastó (nem kereskedelmi célú, ahonnan nem lehet a halat hazavinni, sem megvásárolni)
sportfisherman
sporthorgász
sporting fish
sporthal; → sport fish
sports fishing
sporthorgászat
spot
I. horgászhely II. észlel, észrevesz; ~ bite észleli a (horgász) kapást; ~ the bait (a hal) észreveszi a csalit,
spotted barbel
Petényi-márna (Barbus meridionalis petényi)
spotted bass
pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
spotted lamprey
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → stone sucker; → sucker
spotted sand tiger shark
homoki tigriscápa (Carcharias taurus); → dogfish shark 1.; → gray nurse; → gray nurse shark; → groundshark; → sand shark; → sand tiger; → sand tiger shark; → sandtiger shark; → slender-tooth shark
spotted sculpin
cifra kölönte (Cottus poecilopus)
spotted seabass
pettyes farkassügér (Dicentrarchus punctatus)
spotted spiny dogfish
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spring dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog
SPR
Skitter Prop (Rapala típus)
sprat
sprotni (Sprattus sprattus); → brisling; → European sprat; → garvie; → garvock; → whitebait
spreader
távtartó
spring
1. forrás; hot ~ melegvizű forrás; living ~ folyóvizű forrás 2. rugó
spring balance scales
rugós mérleg
spring dogfish
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias); → blue dog 3.; → common spiny fish; → grayfish 2.; → Pacific dogfish; → piked dogfish; → rock salmon; → spiky dog; → spiny dogfish; → spotted spiny dogfish; → spurdog; → white-spotted dogfish; → white-spotted spurdog
spring fish
lazac (Salmo salar); → Atlantic salmon; → bay salmon; → black salmon; → breeder 1.; → common Atlantic salmon; → fiddler; → grilt; → parr 1.
spring herring
hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → herring; → Norwegian herring; → sea stick; → split 1.; → summer herring; → yawling
spring scales
rugós halmérleg
spring scissors
rugós olló
spurdog
közönséges tüskéscápa (Squalus acanthias)
square knot
halászcsat (horgászkötés, két damilszál összekötésére)
square leg
négyszög keresztmetszetű ládaláb
square net
négyszög keresztmetszetű haltartó
square net bag
négyszög keresztmetszetű haltartó táska
squaretail
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretailed trout; → whitefin
square-tail
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → squaretailed trout; → whitefin
squaretailed trout
pataki szajbling (Salvelinus fontinalis); → Aurora trout; → American brook charr, → brook char; → brook charr; → brookie; → brookies; → char; → coaster; → common brook trout; → eastern brook trout; → mountain trout; → mud trout; → native trout; → salter; → sea trout; → speckled char; → speckled trout; → specks; → squaretail; → square-tail; → whitefin
squatt
házilégy lárvája
squeeze down the barb
lenyomja a horog szakállát
squeeze into balls
gombócokká nyomja össze
squid
tintahal
squirrel tail
mókusfarok
SRD
sardine (Rapala színkód)
SRN
Saltwater Rattlin\' Rapala (Rapala típus)
SRRS
Shad Rap RS (különösen mélyre merülő, csörgő wobbler)
SRT
silver rainbow trout (Rapala színkód)
SS
1. rozsdamentes acél; → stainless steel 2. double silver (Rapala színkód) 3. silver black (Rapala színkód)
SSBM
stainless steel blue mackerel (Rapala színkód)
SSBMU
stainless steel blue mullet (Rapala színkód)
SSG
1. 1,8 g-os sörétólom 2. golden stainless steel (Rapala színkód)
SSGM
stainless steel green mackerel (Rapala színkód)
SSGMU
stainless steel gold mullet (Rapala színkód)
SSGRMU
stainless steel green mullet (Rapala színkód)
SSH
1. pearl black (Rapala színkód)2. silver grey (Rapala színkód)
SSP
1. Saltwater Skitter Pop (Rapala típus)2. javasolt fogyasztói ár; → suggested selling price
SSR
Shad Shallow Runner (Rapala típus), sekély vizekben használatos wobbler
SSSR
Saltwater Super Shad Rap (Rapala típus)
SSW
Skitter Walk (Rapala típus)
ST
egyik vége felé vékonyodó legyezőzsinór → single taper
ST
speckled trout (Rapala színkód)
stable
stabil
stacker
szőrrendező; → hair stacker
stacking
(szőr vagy más légykötő anyag) azonos hosszra rendezése
stagnant water
holtág, állóvíz
stained water
hordalékos víz
stainless
rozsdamentes
stainless steel
rozsdamentes acél; → SS
stainless steel leader
rozsdamentes acélelőke
stalking
a hal becserkészése
stanchion
kikötői pillér
standard length
standard hossz (orrcsúcstól faroktőig)
standing end
[az a damilvég, amelyikkel nem dolgozunk kötéskor] (pl. a damil orsó felőli vége)
standing water
állóvíz
star drag
csillagfék (multiorsón)
star sturgeon
sőregtok (Acipenser stellatus)
starlite
világító patron éjszakai horgászathoz
starlite holder
világítópatron-tartó (horgászbot spiccén)
starry ray
csillagrája (Amblyraja radiata)
starry skate
csillagrája (Amblyraja radiata)
starry sturgeon
sőregtok (Acipenser stellatus)
starter
kezdő horgász
starter rod
kezdők számára ajánlott horgászbot
starter tool kit
kezdő légykötőeszköz készlet
Starychsojtu, Tomas
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1998, cseh)
steady paced water
nyugodt víz felület
steel
acél; high percentage ~ magas széntartalmú acél
steel keepnet
drót haltartó
steel leader
drótelőke, acélelőke
steel multistrand
többszálas acélelőke; braided ~ több szálból sodort drótelőke
steelhead
1. acélosfejű pisztráng (Salmo gairdueri), 2. szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → summer salmon
steep bank
meredek part
steep-sided
meredek falú (part, meder)
steingressling
felpillantó küllő (Gobio uranoscopus)
stellate sturgeon
sőregtok (Acipenser stellatus)
stem
úszószár
sterlet
kecsege (Acipenser ruthenus)
Stewart, Ross
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1999, ausztrál)
stick
pálcaúszó
stick
horgászbot, "pálca"
stick bait
karcsú testű wobbler
stickleback
háromtüskés pikó (Gasterosteus aculeatus); → banstickle; → burnstickle; → common stickleback; → eastern stickleback; → European stickleback; → jacksharp; → pinfish 1.; → spantickle; → saw-finned stickleback; → threespine stickleback; → three-spined stickleback; → tiddler
stick-on eye
öntapadós szem (műcsalin)
stick-up
vízből kiálló (faág, gyökér stb.)
sticky mag
csontkukac ragasztó
sticky maggots
csontkukac ragasztó
stiff action
A akciós horgászbot; A
stiffish rod
gerinces horgászbot
still fishing
állóvízi horgászat
stillwater
állóvíz
stillwater fishing
édesvízi/állóvízi horgászat
stilted pier
magasított móló
stingray
közönséges tüskés rája (Tygon pastinaca)
stink bag
szagzárós haltartó táska
stink-alive
francia tőkehal (Gadus luscus); → pout; → pouter; → whiting pout
stir
elkever
stix lead
stílólom
stocking
telepítés
stockist
horgászcikk kereskedő
stomach pump
gyomortartalom vizsgáló
stomach pumping
gyomortartalom mintavétel
stone eel
folyami ingola (Lampetra fluviatilis); → European river lamprey; → lampern; → river lamprey
stone loach
kövi csík (Noemacheilus barbatulus); → bearded stone loach; → groundling; → Siberian stone loach
stone moroco
kínai razbóra (Pseudorasbora parva)
stone sucker
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → sucker
stonefly
álkérész
stonfo base
nem állítható/fix belső gumifeszítő
stonfo\'s collar
Stonfo kapocs alsó (szoknya) része
stony bed
köves meder
stool
sneciző szék
stop
meggátol; ~ line twist meggátolja a zsinór csavarodást
stopper knot
ütköző csomó
store the rig
szereléket tárol
stotz
rövid/felezett stylólom
straight
egyenes
straight float
pálcaúszó
straight grip
egyenes botmarkolat
straight knurl
függőleges vonalakkal recézett (orsótartó rögzítő)
straight peacock
test nélküli pávawaggler
straight shank hook
egyenes szárú horog
straight tail worm
egyenes farkú plasztikcsali
straight waggler
pálca wagglerúszó
strand of carbon
karbonszál
strawberry
eper, szamóca
stream
vízfolyás, patak; mountain ~ hegyi patak; with the ~ folyás irányába; against the ~ folyással szembe
streamer
streamer, kishal utánzat
streamer fisherman
sztrímerező legyező horgász
streamline
áramvonal
streams of bubbles
buborékfüzérek
streber
német bucó (Zingel streber)
strength of the wind
szélerősség
stretch
zsinór nyúlás; ultra low ~ kis nyúlású zsinór
stretch the elastic
kinyújtja a gumit
strike
bevágás
strike at small indication
apró mozdításra bevág
strike putty
kapásjelző gyurma
strike the rod tip
felemeli a botspiccet
strike zone
kapászóna
striker yarn
[legyező előkére rögzíthető fonal kapásjelző]
string up the rod
[befűzi a gyűrűkbe a damilt]
stringer
PVA zsinórra kötött etetőbolilie-k, melyeket a horoghoz kötnek
stringer needle
csalizótű, a boilie-t ezzel fűzzük a PVA zsinórra
strip
I. halszelet; ~ of mackerel makréla szelet II. 1. beszed; ~ in line (kézzel) beszedi a legyezőzsinórt 2. levesz, lecserél; ~ the bait lecseréli a csalit; ~ the reel damilt cserél az orsó dobján
strip off fibers
eltávolítja a toll oldalszálait
striped
csíkos
striped mullet
tengeri pérhal (Mugil cephalus); → black mullet; → black true mullet; → bright mullet; → bully mullet; → common mullet; → flathead grey mullet; → flathead mullet; → grey mullet; → mullet; → river mullet; → sea mullet
striped ruffe
selymes durbincs (Gymnocephalus schraetser)
stripper
keverőgyűrű
strobbler
streamer és wobbler keresztezéséből készült műcsali
strong
erős
structure
1. szerkezet 2. műtárgy; vertical ~ (a vízben) függőlegesen álló műtárgy
strung out evenly
egyenlő távolságra széthúzva egymástól
strung out shotting pattern
széthúzott ólmozás
strung-out shot
széthúzott ólmozás
stump
farönk, tuskó
stumpy
sekélyvizi pálcawaggler
sturgeon
tok (Acipenser stellatus)
styl weight
stylólom
subimago
a kérészek felnőtt rovarrá válás előtti stádiuma; → dun 2.
sub-legal fish
méreten aluli hal
submerge
alábukik
submerged
víz alá süllyedt; ~ weed víz alá süllyedt növényzet
subspecies
alfaj(ok)
substitute
helyettesítő anyag; ~ for marabou feathers marabu toll helyettesítő
sub-surface bait
nem mélyre süllyedő műcsali
sub-surface rocks
víz alatti sziklák
subsurface take
felszín alatti kapás
sub-surface take
vízalatti kapás (műlégyre, műcsalira)
suck the bait up
felszippantja a csalit
sucker
nagy tengeri ingola (Petromyzon marinus); → eel sucker; → great sea lamprey; → green lamprey; → green sea lamprey; → lamper; → lamprey; → lamprey eel; → marine lamprey; → nine eyes; → sea lamprey; → shad lamprey; → spotted lamprey; → stone sucker
sucking organ
szívó szájszerv
suggested selling price
javasolt fogyasztói ár; → SSP 2.
suitable for
alkalmas
summer herring
hering (Clupea harengus); → Atlantic herring; → herring; → Norwegian herring; → sea stick; → split 1.; → spring herring; → yawling
summer salmon
szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss); → coast angel trout; → coast rainbow trout; → coast range trout; → kamloops; → kamloops trout; → rainbow; → rainbow trout; → salmon trout 1.; → silver trout; → steelhead 2.
sun bass
naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sunfish; → sunny; → yellow sunfish
sunbleak
kurta baing (Leucaspius delineatus)
sundown
napnyugta, naplemente; → sunset
sunfish
naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunny; → yellow sunfish
sunglasses
napszemüveg
sunk line
süllyedő zsinór; → S; → sinking line
sunken fly
átnedvesedett (és felszín alá süllyedt) szárazlégy
sunken tree
vízbe süllyedt fa
sunset
napnyugta, naplemente; → sundown
sunup
napkelte
sunny
naphal (Lepomis gibbosus); → common sunfish; → pond perch; → pumpkin seed; → pumpkinseed; → pumpkinseed sunfish; → punky; → sun bass; → sunfish; → yellow sunfish
super glue
pillanatragasztó; → CA glue; → cyanoacrilate glue, → instant adhesive
superior point
egyenes horoghegy; → spear point
surface
felszín; glide above the ~ felszín fölé ugrik
surface explosion
[felszíni rablás hangja]
surface feeder
felszínen táplálkozó halfaj
surface feeding fish
felszínen táplálkozó halak
surface fly
szárazlégy; → dry 2.; → dry fly
surface glare
a víz felszíni csillogása
surface lure
felszíni műcsali (pl. popper)
surface tow
vízfelszíni áramlás
surface weed
felszíni növényzet
surfacing
felszínen cirkáló (halak)
surgeon\'s knot
sebészcsomó
surgeon\'s loop
sebészcsomó
surgical forceps
orvosi ércsipesz (horogszabadításhoz)
suspending
1. felfüggesztés 2. lebegő (műcsali)
Svoboda, Slivoj
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1986, csehszlovák)
swallow prey head first
fejjel előre nyeli el az áldozatot
swamp
mocsár, ingovány
swampy
mocsaras
sway with the current
az áramlással sodródik
sweet corn
csemegekukorica
sweet smell
édes illat
sweet smelling
édes illatú
sweetcorn
csemegekukorica
sweetener
édesítőszer bojli készítéséhez
swim bladder
úszóhólyag
swim in shoals
csapatokban úszik
swim platform
úszóstég
swim upriver
sós vízből az édesvízbe felúszó hal
swimfeeder
etetőkosár
swing tip
lengőspicc
swinger
az orsó és az elektromos kapásjelző közé erősített kapás érzékelő
swingletail
rókacápa (Alopias vulpinus)
switch
átvált, cserél; ~ to the waggler matchbotra vált
switch to
átvált (egy másik csalira/módszerre)
swivel
forgókapocs
swivel bead
forgókapoccsal ellátott átfúrt műanyag gyöngy
swivel float attachment
forgókapcsos (waggler)úszó rögzítő
swivel knot
speciális gyorskapocs felkötő csomó (elsősorban tengeri horgászatban)
swivel lead
forgókapcsos ólom
swivel mud feet
csuklós horgászláda talp
swiveltail
rókacápa (Alopias vulpinus)
swordfish
kardhal (Xiphias gladius)
Syrman\'s goby
Szirman-géb (Neogobius syrman)
synthetic dubbing
műszálból készült dubbing
synthetic fur
műszőrme
syringe
I. fecskendő II. befecskendez (folyékony adalékot a csalihalba)
Szajnik, Franciszek
férfi egyéni legyezőhorgász világbajnok (1990, lengyel)
Szymala, Kazimierz
férfi egyéni legyezőhorgász Európa bajnok (1998, lengyel)
