Hazánkban a legyes módszer, legalábbis a klasszikus, nem sok követőre talált. Nálunk inkább elterjedtebb a balinólmos legyezés, pedig sokak szerint a „hagyományos” a horgászat királynője. Azt, azt hiszem, nem is kell bizonygatni, hogy mennyire szemet gyönyörködtető látvány a vízben gázoló, szerelékét légiesen könnyen terelgető legyezőhorgász látványa. Sajnos a legtöbb ember mégsem kezd bele ebbe a szép sportba, mert alkalmatlannak tartja magát a dobás kivitelezésére vagy a már-már műalkotások szintjét súroló legyek kötésére. Arról nem is beszélve, hogy a legyezés nyelve az angol, és magyar nyelvű anyaghoz szinte hozzá sem lehet jutni. Ebben szeretnék most egy kis segítséget nyújtani, egy angol-magyar legyes szószedettel.
# | AFTM zsinórosztály |
abdomen | műlégy potroha |
acquatic insect | vízi rovar |
aerialise the line | levegőben tartani a legyező zsinórt |
AFTM | egységes legyezőhorgászati szabvány |
arbor | orsódob |
arbour knot | orsódob kötés |
artificial fly | műlégy |
background attachement | háttér műlégy kötéséhez |
badger | borzprém színű (fekete-fehér) anyag műlégy kötéséhez |
bamboo rod | hasított nád legyezőbot |
barbless hook | szakáll nélküli horog |
beadhead | gyöngyfejű műlégy |
belly | a teljes legyezőzsinór középső szakasza |
| |
bobbin | cérnatartó |
body silk | selyemszál (műlégy testének kötéshez) |
bodytube | csőtest (csöves legyek kötéséhez) |
braided core | fonott legyezőzsinór-mag |
braided horsehair | fonott lószőr (legyezőzsinórként használták az 1800-as évekig) |
bucktail | szarvas farokszőrből készült légy |
bushy fly | bozontos/szőrös műlégy |
butt section | 1.a legyezőbot alsó tagja 2. ST, DT legyezőzsinórok elvékonyodó vége |
C & R | = catch and release("fogd meg és ereszd vissza") |
caddis | tegzes |
cape | nyaktoll (kakasé) |
casting technique | dobástechnika |
casting hand | a botot tartó kéz |
casting knot | a legyező előkére kerülő görcs |
category A | 18 év feletti legyezőhorgászok versenye |
category B | 14-18 év közötti legyezőhorgászok versenye |
category C | profi legyezőhorgászok versenye |
ceramic bobbin | kerámia betétes cérnatartó |
collar | műlégy gallér |
core | a legyezőzsinór belső fém szála/magja |
creel | vesszőből font haltartó kosár |
curve cast | félköríves legyeződobás |
dead drift | a műlégy áramlással történő sodortatása, amely természetes elpusztult rovart utánoz |
double haul | dupla húzás; a hasonló nevű legyeződobás során a horgász a zsinór előre- és hátratartó útja során is plusz zsinórt húz le az orsóról |
double taper | minkét végén elvékonyodó legyező zsinór |
double-haul cast | duplahúzós legyeződobás |
dress a fly | műlegyet köt |
dropper | egyszerre két műléggyel való horgászat |
dry fly | száraz légy |
dry fly fishing | szárazlegyes horgászat |
dry fly hook | szárazlegyes horog |
dry fly oil | szárazlégy felületkezelő olaj |
DT | minkét végén elvékonyodó legyező zsinór |
dubbed thread | viaszos fonalra helyezett állati szőr (légytest kialakításához) |
dubbing | dubbing |
dun | sötétbarna színű műlégy |
extend line | legyeződobás folyamán elől és hátul is kiteríti a zsinórt |
F | = floating, úszó legyezőzsinór |
F/S (Floating/Sinking) | süllyedő végű úszó legyezőzsinór |
FIPS-Mouche | International Federation of Sport Fly Fishing |
floating tip | (a legyezőzsinór) úszó vége |
fly body | műlégy test |
fly box | műlegyes doboz |
fly dresser | műlégykészítő (ember) |
fly fisher | legyezőhorgász |
fly fisherman | legyezőhorgász |
fly fishing | legyező horgászat |
fly floatant | szárazlégy felületkezelő olaj |
fly line | legyező zsinór |
| |
fly reel | legyező orsó |
fly rod | legyező horgászbot |
fly sink | műlégy süllyesztő folyadék |
fly stage | rovar kirepülési (kifejlett) stádiuma |
fly tackle | legyező felszerelés |
fly tier | műlégykészítő (személy) (GB) |
fly tyer | műlégykészítő (személy) (US) |
fly tying tool | műlégykészítő szerszám |
fly tying varnish | műlégy lakk |
fly vest | legyező mellény |
fly-fishing instructor | legyezőhorgász oktató |
flyline | legyezőzsinór, six weight ~ AFTM 6-os legyezőzsinór |
flyline core | a legyezőzsinór magja |
flyrod lure | legyezőkészséggel dobható műcsali |
flytying demonstration | műlégykészítő bemutató |
fly-tying kit | műlégykészítő felszerelés |
| |
fly vise | műlégy kötő satu |
foam fly box | habborítású műlegyes doboz |
fur | prém |
fur dubbing | természetes anyagú prém dubbing |
furled leader | sodrott legyező előke |
fuzz | pehelytoll (és annak ágacskái) |
gape | horogöböl |
golden-tan feather | aranybarna toll |
goldhead | aranyfejű műlégy |
hackle | 1. (műlégy) gallérja 2. kakasnyaktoll |
| |
hackle plier | nyaktoll fogó (műlégy kötő szerszám) |
hair | állati szőr |
hair-stacker | szőrrendező |
half-hitch | rövid félcsomó (műlégy elkötésére) |
half-hitch tool | egyszerű félcsomó kötő |
haul | a legyezőzsinór meghúzása, nagyobb dobástáv elérése érdekében |
head cement | lakk (műlégy kötésmenetek lakkozására) |
heavy line | nehéz legyezőzsinór (pl. AFTMA 9 vagy felette) |
herl | páva faroktoll pihés szála |
high-arch snake rings | magas ívű kígyógyűrűk |
hook eye cleaner | horogfül tisztító tű |
hook for fly fishing | legyezőhorog |
horn | műlégy szarva |
imitate an insect | rovart utánoz (műlégy) |
| |
keeper | horogbeakasztó fül (horgászboton) |
knotless leader | gyárilag készített, folyamatosan vékonyodó (csomómentes) legyező előke |
knotless tapered leader | gyárilag készített, folyamatosan vékonyodó (csomómentes) legyező előke |
knotted leader | egyre vékonyodó damil darabokból kötött legyező előke |
kype | ívó pisztráng és lazac kampós álla |
L | legyezőzsinór, teljes hosszában azonos vastagságú |
level | legyezőzsinór, teljes hosszában azonos vastagságú |
line dressing | régen használt selyem legyezőzsinórok olajos anyaggal való felületkezelése, úszó tulajdonságuk biztosítására |
line hand | a zsinórt tartó kéz (műlegyezésnél) |
line speed | zsinór sebesség (legyeződobáskor) |
line weight | legyezőzsinór AFTM osztályba sorolása, a zsinór első 30 lábnyi (~9 méternyi) hosszának súlya szerint |
line weight category | AFTM zsinórosztály |
load the rod | megterheli a legyezőbotot a bot előre-hátra mozgatásával |
| |
long whiskers | a (műlégy) szakálla |
marabou | 1. marabu toll 2. madarak alsó, puha (pehely-) tollazata |
match the hatch | a megfelelő műlégy kiválasztása az adott vízen, adott időben |
middle action rod | B akciós horgászbot |
midge | szúnyogot utánzó műlégy |
non-casting hand | (legyezőhorgászatban) a zsinórt tartó kéz |
nymph | nimfa |
oiled silkline | impregnált selyem legyezőzsinór (az 1800-as évektől használták) |
pattern | műlégy típusa, mintája |
pheasant | fácántoll |
place hook in vice | befogja a horgot a légykötő satuba |
| |
pliers | drótvágó fogó (bordázó anyaghoz) |
point | a legyező előke horog felőli vége (GB) |
presentation of the fly | a műlégy felkínálása |
prewaxed thread | előviaszozott zsinór dubbing készítéshez |
profile plate | háttérlap (műlégy kötéshez) |
quill | madártoll (evező vagy faroktoll) |
| |
reel seat | orsótartó (horgászboton) |
refuse the fly | nem veszi fel a hal a műlegyet |
ribbing | bordázás (műlégy testén) |
ribbing material | bordázó anyag |
RL | lásd level |
roll cast / roll casting | orsódobás |
running line | lásd level |
segment | szelvény (légykötésnél a rovartest szelvényei: fej, tor, potroh) |
shoot the full line | kidobja a teljes legyezőzsinórt |
silk fly line | selyem legyezőzsinór (a műanyag zsinórok megjelenése előtt használták) |
single action fly reel | áttétel nélküli legyezőorsó |
single fly | egy légy van az előkére kötve |
single taper | csak az egyik végén vékonyodó legyezőzsinór |
single-handed flyrod | egykezes legyezőbot |
size limit | legkisebb kifogható méret |
snake ring | kígyó gyűrű |
spit out the fly | kiköpi a hal a műlegyet |
squeeze down the barb | lenyomja a horog szakállát |
ST | csak az egyik végén vékonyodó legyezőzsinór |
stiff action | spicc akció |
stone-fly | álkérész |
streamer | hallégy |
sunken fly | átnedvesedett szárazlégy |
surface fly | szárazlégy |
synthetic dubbing | műszálból készült dubbing |
| |
tag | műlégy farok |
tail feather | faroktoll |
take into backing | a hal lehúzza a legyezőzsinórt az alátétzsinórig |
take the fly | a hal rákap a légyre |
tapering abdomen | elvékonyodó műlégy potroh |
team of flies | több légy van az előkére kötve |
terrestrials | szárazföldi rovarok |
thread base | műlégy kötéskor a horogszáron végigfutó alapkötés |
| |
threader | cérnabefűző |
tie on a fly | felköt egy műlegyet |
tip action | csúcsakció |
tippet | legyező előke véknyabb vége (US) |
tip-top | spiccgyűrű |
triangle taper | hosszában vékonyodó legyezőzsinór |
TT | hosszában vékonyodó legyezőzsinór |
tube fly | csöves légy |
tube fly vice | csöves legyek kötésére alkalmas satu |
turn-over | a műlégy vízre érkezése az előke kiterülése után |
tweeze | csipesz (műlégy kötéshez) |
| |
tweezers | csipesz (műlégy kötéshez) |
twisted horsehair | sodrott lószőr (legyezőzsinórként használták az 1800-as évekig) |
two-handed flyrod | kétkezes legyezőhorgászbot |
tying | kötés |
tying instruction | légykötési útmutató |
tying thread | műlégy kötő cérna |
U-boat | hascsónak |
underwater stage | vízirovarok lárva fejlődési stádiuma |
unleaded nymph | súlyozatlan (ólmozatlan) nimfa |
unweighted nymph | súlyozatlan nimfa |
upwing | felfelé álló műlégy szárny |
vest | legyezőmellény |
vice | műlégy kötő satu, clamp the hook in the ~ befogja a horgot a satuba |
vise | műlégy kötő satu (US) |
waders | mellig érő gázló csizma |
wading stick | gázlóbot |
warnish | lakkozás, lakk |
weight forward | legyezőzsinór, elől súlyozott |
| |
welded loop | fonott hurok |
wet fly | nedves légy |
WF | legyezőzsinór, elől súlyozott |
WF 7 F | weight forward #7 floating= elől súlyozott, 7-es zsinórosztályú, úszó legyezőzsinór |
whip finish | félcsomót köt |
| |
whip finisher | félcsomó kötő |
whip tool | félcsomó kötő |
wind knot | dobás közben a legyező előkére kerülő görcs |
winged | szárnyas (légy, nimfa stb.) |
wings | műlégy szárnyak |
winter-coat | állat téli prémje |
